Visitas nocturnas

Diez y media de la noche, suena el telefonillo. El Alex a punto de meterse a la cama, nosotros cocinando la cena. Que raro! No solemos contestar, porque como tampoco podemos comunicarnos... pero ayer Ricardo decidio contestar y bajar a decirle al hombre que no sabemos chino.
Cinco minutos mas tarde vuelve con un hombrecillo vestido de policia o algo parecido que no paraba de senyalarse el carnet con foto que llevaba colgado del cuello. Y nosotros sonreiamos e intentabamos explicar que no entendiamos. El se quito las botas, para no entrar en casa con zapatos y se sento en la mesa de la cocina donde empezo a sacar papeles de un maletin mientras nos explicaba, gritando mucho (usa la misma tecnica que las abuelas espanyolas con los extranjeros) lo que necesitaba de nosotros. Nosotros que pensabamos que venia simplemente a ver el contador del gas, nos dimos cuenta de que la conversacion no iba a progresar. Asi que tuvimos que llamar a uno de nuestros traductores, un grupo de amigos chinos varios que nos sacan de apuros como estos. Asi que llamamos, hablaron con el, se rieron mucho, estuvieron como 10 minutos, para que cuando nos devolviera el telefono nos resumieran la conversacion en dos frases. Siempre pasa igual. Esta vez se trataba del guarda de seguridad del edificio, ya que dos dias antes nos habiamos registrado en la oficina de policia del barrio (con el fin de obtener un nuevo papel rosa para el visado de estudiante). Total, que todo estaba en orden. Pero ya que habia venido el tipo y que era tan tarde le ofrecimos un te. Y entre te y te.... nos dio toda una clase de chino, de como se pronuncia, de que si asi lo pronuncian en Beijing, de que en Shanghai es diferente, de si esto, de si lo otro, de que si el trabajaba mucho, que su horario era largo, que se acostaba tarde, que se levantaba pronto.... o algo asi. Lo divertido de los idiomas cuando no entiendes un pimiento es que te puedes inventar las vidas de la gente con quien hablas. Te dicen 7 y puede ser que se levanten a las siete, que tengan 7 hijos, que lleve 7 anyos en ese trabajo...
Total, que la combinacion "Ricardo habla poco" y senyor con ganas de hablar acabo con carcajadas y gritos casi una hora mas tarde, cuando el senyor se dio cuenta de que era tarde para el y se fue feliz y contento. Estamos seguros de que si se aburre un dia de estos, se pasa a saludarnos un rato.