Trailers & Previews

El viernes 26 finalmente estrenan "Mi vida sin mi" de Isabel Coixet. Buscando el trailer online me di cuenta de que existen dos: el americano y el y el español . Haz el experimento, es curioso. Descubre miles de pequeñas diferencias en cómo nos gusta que nos cuenten las historias, nuestra capacidad de esperar, lo dispuestos que estamos a las sorpresas, lo que queremos, lo que nos atrae, lo que nos motiva, lo que nos mueve. Y sobretodo, no veáis el americano si no habéis visto la peli. En cuanto la vea la comentamos, vale?
Me pregunto si somos personas diferentes cuando hablamos en otro idioma. Pero eso es probablemente, otra historia.

Next week is the opening of the movie "My life without me" written and directed by Isabel Coixet, one of my favorite Spanish directors. We should all go check it out. I have heard great things from my friends in Spain, where it was released almost a year ago. If you want a preview you can choose whether to see the Spanish or the American one. That turned out to be a pretty interesting experiment. It's the same movie, so why are the previews so different? Maybe it just reflects how differently we like stories to be told, products to be presented, how much we like surprises, what moves us, what intrigues us, etc. My recommendation is not to watch the American preview until after watching the movie. But I am an Spaniard, so... go figure.
I wonder if we are different people when we speak in a different language too. But that's a whole different story.

Posted by Eider at September 19, 2003 08:34 PM